【资料图】

这句诗的意思是：还给你一钵诀别的眼泪 ，真希望在我没有出家时认识你。出处：清·苏曼殊《本事诗十首》原诗：乌舍凌波肌似雪，亲持红叶索题诗。还卿一钵无情泪，恨不相逢未剃时。译文：（你）步履轻盈如凌波仙子，肌肤又如雪似玉，对我的诗才又是十分爱戴和一片深情。还给你一钵诀别的眼泪 ，真希望在我没有出家时认识你。扩展资料：苏曼殊自身爱情是遗憾的，充满悲剧色彩的，属于断鸿零雁式的，在曼殊人生之旅上，其人生关怀主要体现在对爱情的追求与思考上，对国家命运、民族前途的关注上。在文学作品中，曼殊对爱情、家国情怀抒露较多，尤其是爱情。他以僧人形象出入于红尘世界， 大胆歌颂那些艺妓、恋人、少女， 视传统道德规范如无物， 表现出了冲决封建文艺专制主义在创作过程中的精神桎梏的巨大勇气。就诗歌所反映的情感而言，苏曼殊的爱情诗既表现出诗人对于爱情的沉醉与留恋，又反映出僧人对待爱情的无奈和决绝。他时而热情似火，时而心冷如灰，感情十分复杂。